1
00:00:01,120 --> 00:00:03,040
V minulosti "Emergencia"...

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,290
Zrútilo sa lietadlo
na pláži

3
00:00:04,290 --> 00:00:06,580
a potom bol vyčistený
skoro okamžite.

4
00:00:06,580 --> 00:00:08,540
Lietadlo vzlietlo
zo Slivkového ostrova.

5
00:00:08,540 --> 00:00:10,040
Našiel som si dieťa
na mieste havárie

6
00:00:10,040 --> 00:00:11,710
Hovorí sa mi
ani nebol v lietadle.

7
00:00:11,710 --> 00:00:14,500
Čokoľvek sa deje, nie je
chyba toho malého dieťaťa.

8
00:00:14,500 --> 00:00:15,620
Prináša nebezpečenstvo
do našich životov.

9
00:00:15,620 --> 00:00:17,120
[ kovové vŕzganie ]

10
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
Aah! Uf!

11
00:00:19,080 --> 00:00:20,040
čo je to?

12
00:00:20,040 --> 00:00:22,880
To je ona.
Disk je ona.

13
00:00:22,880 --> 00:00:24,380
Koľko iných
sú tam vonku?

14
00:00:24,380 --> 00:00:25,710
[ roztrasený dych ]

15
00:00:25,710 --> 00:00:26,880
Jo: Môže to byť ktokoľvek.

16
00:00:26,880 --> 00:00:28,750
Piper:
Idem opraviť Bennyho.

17
00:00:28,750 --> 00:00:31,080
Nestarám sa o Bennyho.
Len mi na tebe záleží.

18
00:00:31,080 --> 00:00:32,750
čo je to?
Vypínač svetla.

19
00:00:32,750 --> 00:00:34,380
Aby ste sa uistili, že nie
náhodou niekomu ublížil.

20
00:00:34,380 --> 00:00:35,290
Nie!

21
00:00:35,290 --> 00:00:36,290
[ búšenie ]
Pomoc!

22
00:00:36,290 --> 00:00:37,250
Ahoj, Jo.

23
00:00:37,250 --> 00:00:38,830
[ kohúty pištole ]

24
00:00:38,830 --> 00:00:40,250
Benny...

25
00:00:40,250 --> 00:00:42,170
Môžem vám pomôcť
byť ako ja.

26
00:00:43,380 --> 00:00:44,170
Ty si to dokázal.

27
00:00:44,170 --> 00:00:45,460
[ klepanie ]
[ bručí ]

28
00:00:45,460 --> 00:00:47,120
FBI bola
pri pohľade do Splintera.

29
00:00:47,120 --> 00:00:48,620
Ak máte záujem,

30
00:00:48,620 --> 00:00:51,000
toto dokážeme
našej vlastnej malej spoločnej pracovnej skupiny.

31
00:00:52,920 --> 00:00:55,750
Dostaneš golier,
a ty necháš Piper na pokoji.

32
00:00:55,750 --> 00:00:57,250
Ty nechceš
podeľ sa so mnou o svoje dary.

33
00:00:57,250 --> 00:00:58,830
[ rinčanie, hrkotanie kovu]

34
00:01:00,290 --> 00:01:01,670
Môžete mi dať
čo chcem...

35
00:01:01,670 --> 00:01:02,380
[ Squish ]

36
00:01:02,380 --> 00:01:03,580
...alebo si to zoberiem ja.

37
00:01:03,580 --> 00:01:04,830
[ Squish ]

38
00:01:04,830 --> 00:01:05,670
Bežať.

39
00:01:06,880 --> 00:01:07,920
[ výstrel ]
[ Brooks zastonal ]

40
00:01:07,920 --> 00:01:10,580
♪♪

41
00:01:12,250 --> 00:01:16,830
Vieš, ty a ja
sú veľmi podobné.

42
00:01:16,830 --> 00:01:21,290
Pretože si ma obliekol
vo svojom oblečení.

43
00:01:21,290 --> 00:01:24,460
Môžem ťa vrátiť späť do tvojho
väzenskú uniformu, ak chcete.

44
00:01:24,460 --> 00:01:25,830
Nie
Tieto sú pekné.

45
00:01:25,830 --> 00:01:27,710
Je to drahá látka.

46
00:01:27,710 --> 00:01:29,920
Čistí sa len chemicky,
správne?

47
00:01:29,920 --> 00:01:32,710
Ty a ja, sme...

48
00:01:32,710 --> 00:01:34,580
inovátorov.

49
00:01:34,580 --> 00:01:37,210
Predpokladám, že môžete povedať
sme matky, Emily.

50
00:01:37,210 --> 00:01:38,960
[ hrkotanie košíka ]

51
00:01:38,960 --> 00:01:40,830
Matky evolúcie.

52
00:01:40,830 --> 00:01:42,120
Mm.

53
00:01:43,540 --> 00:01:45,080
Ďakujem, Justin.

54
00:01:45,080 --> 00:01:47,580
[Hrá klasická hudba]

55
00:01:47,580 --> 00:01:49,330
Pomôžeš mi,
Emily.

56
00:01:49,330 --> 00:01:53,250
a na oplátku,
Idem ti pomôcť.

57
00:01:53,250 --> 00:01:56,540
Ešte viac
ako už mám.

58
00:01:56,540 --> 00:01:59,420
Prepáč, uh...
ako si mi pomohol?

59
00:01:59,420 --> 00:02:01,750
Ako brilantná myseľ
tvoj by nemal byť
zavretý za mrežami.

60
00:02:01,750 --> 00:02:04,920
Treba ťa oslavovať,
vychovaný...

61
00:02:04,920 --> 00:02:07,250
a dobre odmenený.

62
00:02:07,250 --> 00:02:10,120
Počas našej práce
nahromadili sme...

63
00:02:10,120 --> 00:02:12,500
viac aktív
než potrebujeme.

64
00:02:12,500 --> 00:02:16,170
To všetko
je tvoj na prevzatie,

65
00:02:16,170 --> 00:02:19,040
ak urobíte jednu vec
pre mňa.

66
00:02:20,830 --> 00:02:23,460
a čo to je?

67
00:02:23,460 --> 00:02:25,500
Chcem to, čo má Piper.

68
00:02:25,500 --> 00:02:30,750
♪♪

69
00:02:30,750 --> 00:02:33,500
No...môžem rozprávať
náčelníkovi Evansovi

70
00:02:33,500 --> 00:02:36,120
a uvidis ci chce
adoptovať si ťa.

71
00:02:36,120 --> 00:02:37,420
Žiadne sľuby.

72
00:02:37,420 --> 00:02:40,880
Piperine schopnosti
sú jedinečné.

73
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
chcem ťa
ich replikovať.

74
00:02:42,880 --> 00:02:46,080
Rozviňte ich.

75
00:02:46,080 --> 00:02:47,290
Pre mňa.

76
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Áno.

77
00:02:50,040 --> 00:02:51,710
To všetko znie skvele.

78
00:02:51,710 --> 00:02:58,380
♪♪

79
00:02:58,380 --> 00:03:01,460
[ praskanie ]

80
00:03:01,460 --> 00:03:03,210
[ rachot noža ]

81
00:03:05,710 --> 00:03:07,620
[ Praskanie prestane ]

82
00:03:10,540 --> 00:03:11,830
Čistý.

83
00:03:13,790 --> 00:03:15,250
Dokážete to všetci?

84
00:03:16,420 --> 00:03:17,880
Nie

85
00:03:17,880 --> 00:03:20,620
Takže si výnimočný.

86
00:03:20,620 --> 00:03:21,710
Ako Piper.

87
00:03:23,960 --> 00:03:25,540
Na čo ma potrebuješ?

88
00:03:25,540 --> 00:03:28,880
Našli ste kľúč.

89
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
A chcem, aby si to použil.

90
00:03:31,120 --> 00:03:33,080
Na odomknutie všetkého.

91
00:03:34,540 --> 00:03:36,750
Znie to zábavne.

92
00:03:36,750 --> 00:03:38,120
Skúsme to.

93
00:03:38,120 --> 00:03:41,790
No to bol len test,
a zlyhal si.

94
00:03:41,790 --> 00:03:43,790
Takže nebudete pracovať
na mojom kóde.

95
00:03:43,790 --> 00:03:46,880
Ty budeš pracovať
u Justina.

96
00:03:46,880 --> 00:03:48,960
Ahoj, ešte raz.

97
00:03:48,960 --> 00:03:52,830
A ak neuspejete...

98
00:03:52,830 --> 00:03:55,500
tento nôž skončí
v tvojom hrdle,

99
00:03:55,500 --> 00:03:58,080
nie moje.

100
00:03:58,080 --> 00:04:01,120
A stavím sa, že si viac
krvácajúci ako ja.

101
00:04:01,120 --> 00:04:07,170
♪♪

102
00:04:07,170 --> 00:04:13,210
♪♪

103
00:04:13,210 --> 00:04:14,710
[ Zvonenie linky, kliknite ]

104
00:04:14,710 --> 00:04:16,670
Toto je špeciálny agent
Ryan Brooks. Nechajte ma...

105
00:04:16,670 --> 00:04:18,500
Dobre, pozri, nie...
neťahaj jej ruku.

106
00:04:18,500 --> 00:04:19,620
Je v poriadku, dedko.
Ou.

107
00:04:19,620 --> 00:04:21,540
ahoj
Ou!

108
00:04:21,540 --> 00:04:23,250
čo --
čo sa deje?

109
00:04:23,250 --> 00:04:24,750
Snažíme sa
aby ste si dali dole náramok.

110
00:04:24,750 --> 00:04:25,830
Nič nefunguje.

111
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
som v poriadku.

112
00:04:28,170 --> 00:04:29,750
Dobre. Nechaj ma to vidieť.
Skúste to znova.

113
00:04:31,210 --> 00:04:33,330
Oh, vieš čo?
Mám piestovú pílu.

114
00:04:33,330 --> 00:04:34,710
Mia:
To je dobrý nápad.

115
00:04:34,710 --> 00:04:36,880
správne?
Nie, nie je.

116
00:04:36,880 --> 00:04:38,500
Nie. Hrozný nápad.

117
00:04:38,500 --> 00:04:39,920
Možno otec pozná spôsob.

118
00:04:39,920 --> 00:04:42,290
Vidíš, to je dobrý nápad.
Dobre?

119
00:04:42,290 --> 00:04:43,830
Opýtame sa ho
keď sa sem dostane.

120
00:04:43,830 --> 00:04:46,250
Oh, nie. Nepríde.
Má stretnutie.

121
00:04:46,250 --> 00:04:48,170
Áno.
Vezmem Miu do školy.

122
00:04:49,420 --> 00:04:50,960
Nepovedal ti to
o tom?

123
00:04:50,960 --> 00:04:52,170
Nie. Neurobil.

124
00:04:54,790 --> 00:04:56,120
Tak čo, bolí to?

125
00:04:56,120 --> 00:04:58,290
Nie

126
00:04:58,290 --> 00:04:59,620
Cítim sa inak,
hoci.

127
00:05:00,960 --> 00:05:02,380
Ako inak?

128
00:05:03,580 --> 00:05:05,250
Ako...rozmazané.

129
00:05:07,750 --> 00:05:11,500
Dobre, dobre, počúvajte, chlapci,
Oceňujem snahu,

130
00:05:11,500 --> 00:05:13,330
ale toto má "stratu končatín"
napísané všade.

131
00:05:13,330 --> 00:05:14,880
Musíme
daj to z nej.

132
00:05:14,880 --> 00:05:15,960
Benny vie ako na to.

133
00:05:15,960 --> 00:05:18,120
Benny nie je
nám pomôže.

134
00:05:18,120 --> 00:05:19,880
Áno, bude.

135
00:05:19,880 --> 00:05:22,540
Teraz je iný.

136
00:05:22,540 --> 00:05:24,170
Je ako ja.

137
00:05:26,960 --> 00:05:29,620
Počúvaj ma, dobre?

138
00:05:29,620 --> 00:05:33,040
Benny je naozaj dobrý
prinútiť ľudí veriť

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,000
čo ich chce
veriť.

140
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
A on mi to urobil.

141
00:05:36,960 --> 00:05:39,620
Ale on je
nič ako ty.

142
00:05:41,170 --> 00:05:42,290
dobre?

143
00:05:43,580 --> 00:05:45,620
Prídeme na to
ten náramok, dobre?

144
00:05:45,620 --> 00:05:47,000
sľubujem.

145
00:05:48,790 --> 00:05:50,040
[ Zvonenie linky, kliknite ]

146
00:05:50,040 --> 00:05:51,710
Žena: Federálny úrad
vyšetrovania.

147
00:05:51,710 --> 00:05:53,460
agent Ryan Brooks,
prosím.

148
00:05:53,460 --> 00:05:55,290
Moment.

149
00:05:55,290 --> 00:05:57,750
[ Údery pohára ]

150
00:05:57,750 --> 00:05:58,830
Muž: Ahoj?

151
00:05:58,830 --> 00:06:01,540
Brooks. Kde sakra
bol si?

152
00:06:01,540 --> 00:06:03,460
Kto volá, prosím?

153
00:06:03,460 --> 00:06:06,960
Oh. Prepáč, volal som
pre agenta Brooksa.

154
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
Viete sa identifikovať?

155
00:06:10,790 --> 00:06:12,500
vieš čo?
Ja-zavolám späť.

156
00:06:12,500 --> 00:06:19,170
♪♪

157
00:06:19,170 --> 00:06:20,540
[ Zvonenie linky, kliknite ]

158
00:06:20,540 --> 00:06:21,750
Chris:
Dôstojník Minetto.

159
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
Chris...

160
00:06:23,250 --> 00:06:25,420
potrebujem ťa
aby mi niečo skontroloval.

161
00:06:25,420 --> 00:06:32,500
♪♪

162
00:06:32,500 --> 00:06:34,540
Ahoj.

163
00:06:34,540 --> 00:06:36,000
Emily
nikdy sa to nepodarilo späť

164
00:06:36,000 --> 00:06:37,830
do záchytného centra
minulú noc.
[Dvere sa zatvárajú]

165
00:06:37,830 --> 00:06:40,880
Uh, natiahol som sa
na môj kontakt v NYPD.

166
00:06:40,880 --> 00:06:43,500
Pôjdu potichu
urobiť previerku welfare
u Brooksa.

167
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Dobre.

168
00:06:45,000 --> 00:06:46,540
áno,
to je - to je dobré.

169
00:06:47,830 --> 00:06:49,540
Hej, je šikovný.

170
00:06:49,540 --> 00:06:51,250
Myslím, že je v poriadku.

171
00:06:51,250 --> 00:06:53,580
Jasné. Áno.

172
00:06:53,580 --> 00:06:55,750
Hm, dajte mi vedieť
čo hovorí NYPD.

173
00:06:55,750 --> 00:06:57,040
Áno, bude.

174
00:06:57,040 --> 00:06:58,670
Uh...

175
00:06:58,670 --> 00:07:00,620
pýtal sa
pre vás.

176
00:07:02,880 --> 00:07:04,540
Áno, stavím sa, že má.

177
00:07:04,540 --> 00:07:06,710
♪♪

178
00:07:06,710 --> 00:07:08,620
Rád by som vám pripomenul
že kým si vo väzbe,

179
00:07:08,620 --> 00:07:09,880
máš právo
mlčať.

180
00:07:09,880 --> 00:07:11,170
Čokoľvek poviete, môže...

181
00:07:11,170 --> 00:07:12,420
Jo,
Vzdal som sa svojich práv.

182
00:07:12,420 --> 00:07:14,080
Budem spolupracovať akýmkoľvek spôsobom.
sľubujem.

183
00:07:14,080 --> 00:07:16,040
koľko?
čo?

184
00:07:16,040 --> 00:07:18,040
Koľkí z vás
sú tam?

185
00:07:18,040 --> 00:07:19,960
Oh.
Hm, nie som si istý.

186
00:07:19,960 --> 00:07:21,920
Hádajte.

187
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
Môžu ich byť tisíce.

188
00:07:26,040 --> 00:07:27,290
prečo?

189
00:07:27,290 --> 00:07:28,750
Môj účel
bolo žiť život.

190
00:07:28,750 --> 00:07:30,080
Na zber údajov.

191
00:07:30,080 --> 00:07:31,540
Aké údaje?

192
00:07:31,540 --> 00:07:33,710
Čokoľvek. Všetko.

193
00:07:33,710 --> 00:07:36,080
A potom v určenom čase,
údaje by sa nahrali.

194
00:07:36,080 --> 00:07:37,250
Kedy je
určený čas?

195
00:07:37,250 --> 00:07:38,380
ja neviem. Čoskoro.

196
00:07:38,380 --> 00:07:39,790
Kto dostane nahrávanie?
Náš tvorca.

197
00:07:39,790 --> 00:07:40,830
kto je to?

198
00:07:40,830 --> 00:07:42,540
ja neviem.

199
00:07:42,540 --> 00:07:44,420
nevieš.

200
00:07:44,420 --> 00:07:45,670
Ako je to možné?

201
00:07:45,670 --> 00:07:48,080
Pretože som bol naprogramovaný
aby som sa nepýtal, tak som sa nepýtal.

202
00:07:48,080 --> 00:07:49,960
Jo, viem, že je to ťažké
aby si pochopila...

203
00:07:49,960 --> 00:07:51,620
Čo robí Helen
chceš s ňou?

204
00:07:51,620 --> 00:07:52,880
Ona chce
Piperine schopnosti.

205
00:07:52,880 --> 00:07:54,580
prečo?

206
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
ja neviem.

207
00:07:55,580 --> 00:07:59,040
Je mi to ľúto.
ja neviem.

208
00:07:59,040 --> 00:08:00,290
Dobre.
Vieš čo, Benny?

209
00:08:00,290 --> 00:08:01,880
Možno idem na toto
všetko zle.

210
00:08:01,880 --> 00:08:03,670
Uh, prečo nie...

211
00:08:03,670 --> 00:08:06,420
[ škrabance na stoličke ]
...len mi povedz
čo ty vieš?

212
00:08:06,420 --> 00:08:07,920
Hmm?

213
00:08:07,920 --> 00:08:11,620
Je tu zariadenie, ktoré Helen
potrebuje uľahčiť nahrávanie.

214
00:08:11,620 --> 00:08:13,120
Ukradli sme to
od dodávateľa obrany

215
00:08:13,120 --> 00:08:14,040
noc
že si nás našiel.

216
00:08:14,040 --> 00:08:15,290
čo to je

217
00:08:15,290 --> 00:08:17,210
to je, uh,
nejaký druh zdroja energie,

218
00:08:17,210 --> 00:08:19,040
ako veľmi výkonná batéria.

219
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
nevidel som to,
ale viem, že aj bez toho,

220
00:08:20,920 --> 00:08:23,000
- odovzdanie
nemôže sa stať.

221
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
Ak nahrávanie
je úspešný...

222
00:08:26,500 --> 00:08:27,830
všetci sme preč.

223
00:08:29,580 --> 00:08:30,880
čo to znamená?

224
00:08:30,880 --> 00:08:32,210
Všetko je vytiahnuté.

225
00:08:32,210 --> 00:08:35,380
Každá spomienka,
každý bit údajov.

226
00:08:37,210 --> 00:08:38,920
Telá zostávajú,

227
00:08:38,920 --> 00:08:40,830
ale budú
ako prázdne škrupiny.

228
00:08:40,830 --> 00:08:43,790
budeme preč,
nás všetkých.

229
00:08:43,790 --> 00:08:46,000
Vrátane Piper.

230
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
Musíš to zastaviť, Jo.

231
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Oh, musím to zastaviť,
ale ty mi nedáš

232
00:08:50,000 --> 00:08:51,710
jeden
užitočná informácia?

233
00:08:51,710 --> 00:08:52,880
To vie len Helena
celý plán.

234
00:08:52,880 --> 00:08:54,040
A kde je Helen?

235
00:08:55,250 --> 00:08:57,420
Oh. Ty nevieš!

236
00:08:57,420 --> 00:08:59,210
Bol som naprogramovaný
urobiť to, dobre?

237
00:08:59,210 --> 00:09:01,290
Rovnakým spôsobom
že som bol naprogramovaný

238
00:09:01,290 --> 00:09:04,210
aby -- uniesol Piper
a klamať ti.

239
00:09:04,210 --> 00:09:06,330
Musíš pochopiť,
Nemal som žiadnu kontrolu...

240
00:09:06,330 --> 00:09:08,880
Nedostaneš sa
prihlás sa na šialenstvo.

241
00:09:08,880 --> 00:09:12,540
Myslím, že si presne vedel
čo si robil od prvého dňa!

242
00:09:12,540 --> 00:09:14,170
Nie. Nie.

243
00:09:14,170 --> 00:09:16,540
Ja nie som ten človek
už viac.

244
00:09:17,920 --> 00:09:19,620
Nie si človek
vôbec.

245
00:09:21,540 --> 00:09:23,750
Som taká istá ako Piper.

246
00:09:25,380 --> 00:09:26,380
Nie, nie si.

247
00:09:28,290 --> 00:09:30,040
[klop na dvere]

248
00:09:31,710 --> 00:09:34,880
Uh, šéf, môžem...
môžem ťa na chvíľu chytiť?

249
00:09:34,880 --> 00:09:38,420
FBI je uprostred
z prepadnutia jeho bytu.

250
00:09:38,420 --> 00:09:39,500
čo?

251
00:09:39,500 --> 00:09:41,120
Áno, môj priateľ
nedalo sa ani priblížiť.

252
00:09:41,120 --> 00:09:42,790
Hovorí, že sa plazí
s agentmi,

253
00:09:42,790 --> 00:09:44,500
a konfiškujú
všetko.

254
00:09:44,500 --> 00:09:46,210
Ja-uvidím
čo ešte môžem zistiť.

255
00:09:46,210 --> 00:09:48,080
Áno, ďakujem, Chris.

256
00:09:48,080 --> 00:09:50,210
[Vibrovanie mobilu]

257
00:09:53,790 --> 00:09:56,380
♪♪

258
00:09:56,380 --> 00:09:58,540
[ Vibrovanie sa zastaví ]
ahoj?

259
00:09:58,540 --> 00:10:00,580
Žena: [ britský prízvuk ]
Bay Harbour Hospital. Izba 220.

260
00:10:00,580 --> 00:10:01,790
kto to je?

261
00:10:01,790 --> 00:10:02,960
[ klikni ]

262
00:10:02,960 --> 00:10:07,540
♪♪

263
00:10:07,540 --> 00:10:10,290
[Potichu] Objavil sa
ako John Doe minulú noc.

264
00:10:10,290 --> 00:10:12,120
bez ID,
žiadna zbraň, žiadny telefón.

265
00:10:12,120 --> 00:10:13,500
Nikto nevie
kto ho vysadil.

266
00:10:13,500 --> 00:10:15,540
[Ticho] Ako sa má?
Otras mozgu.

267
00:10:15,540 --> 00:10:18,420
Zdá sa, že bol dvakrát zastrelený,
ale nosiť nepriestrelnú vestu,

268
00:10:18,420 --> 00:10:20,790
takže má ranu od pastvy
na ruke a prasknuté rebro.

269
00:10:20,790 --> 00:10:22,500
Bože.

270
00:10:22,500 --> 00:10:23,710
Jo.

271
00:10:23,710 --> 00:10:25,710
Mali sme Johna Doea
príď včera večer,

272
00:10:25,710 --> 00:10:26,790
a ošetril som ho.

273
00:10:26,790 --> 00:10:28,580
Bol som len
dnes ho kontrolujem.

274
00:10:28,580 --> 00:10:30,710
Zastavím ich
pokiaľ môžem.

275
00:10:30,710 --> 00:10:33,540
♪♪

276
00:10:33,540 --> 00:10:34,790
[ brokovnicové kohúty ]

277
00:10:34,790 --> 00:10:36,080
Emily: Brooks!

278
00:10:36,080 --> 00:10:37,040
Brooks: FBI!
[ výstrel ]

279
00:10:37,040 --> 00:10:38,080
[ bručí ]

280
00:10:38,080 --> 00:10:39,380
Jo: Brooks, zobuď sa.

281
00:10:39,380 --> 00:10:41,880
[vzdychy]

282
00:10:41,880 --> 00:10:42,880
Evans.

283
00:10:42,880 --> 00:10:44,790
ahoj Ahoj, ahoj, ahoj.

284
00:10:44,790 --> 00:10:46,040
Dobre, môžeš sa postaviť?
[ Stony ]

285
00:10:46,040 --> 00:10:47,000
Pššš, ššš, ššš.
Sadnite si za mňa.

286
00:10:47,000 --> 00:10:48,290
Poď.
Ideme.

287
00:10:48,290 --> 00:10:49,880
Dostali Emily.

288
00:10:49,880 --> 00:10:52,580
Viem a je tu FBI,
a hľadajú ťa,

289
00:10:52,580 --> 00:10:54,750
takže musíme ísť hneď,
dobre?

290
00:10:54,750 --> 00:10:55,790
Dobre.

291
00:10:59,250 --> 00:11:00,880
[Prudko vydýchne]

292
00:11:00,880 --> 00:11:02,580
Ooh. Ahoj. Dobre.

293
00:11:02,580 --> 00:11:04,080
Zostaň so mnou, dobre?

294
00:11:04,080 --> 00:11:05,500
Toto je zlé.

295
00:11:05,500 --> 00:11:06,710
Áno.

296
00:11:06,710 --> 00:11:08,580
Dostaneme ťa
preč, dobre?

297
00:11:08,580 --> 00:11:09,880
Dostal som ťa.

298
00:11:09,880 --> 00:11:11,500
[Dvere sa otvárajú]

299
00:11:11,500 --> 00:11:13,460
Už sú na ceste, šéf.
Dvojnásobný čas.

300
00:11:13,460 --> 00:11:20,500
♪♪

301
00:11:20,500 --> 00:11:27,500
♪♪

302
00:11:27,500 --> 00:11:34,580
♪♪

303
00:11:34,580 --> 00:11:35,880
Dobrý deň, Dr. Frasier.

304
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
Hej...Walter.

305
00:11:40,210 --> 00:11:42,250
[Potichu] Ou.

306
00:11:42,250 --> 00:11:43,580
[ potichu ]
Poďme, poďme.

307
00:11:43,580 --> 00:11:45,290
Ďakujem, Walter.

308
00:11:47,120 --> 00:11:48,540
Nebuď cudzinec,
náčelník.

309
00:11:48,540 --> 00:11:50,500
nikdy nechcem
aby som ťa znova videl.

310
00:11:54,540 --> 00:11:56,420
Jo:
Dobre, takže vaše vozidlo

311
00:11:56,420 --> 00:11:58,540
bol odtiahnutý do opravovne
v Hicksville,

312
00:11:58,540 --> 00:12:01,000
blízko miesta, kde sa to pokazilo,
ale FBI to už má.

313
00:12:01,000 --> 00:12:02,920
Áno. Nie je prekvapený.

314
00:12:02,920 --> 00:12:04,460
Chcem precestovať oblasť,

315
00:12:04,460 --> 00:12:06,460
zistite, či nejaké zabezpečenie
kamery zachytili čokoľvek.

316
00:12:06,460 --> 00:12:09,750
nie. garantujem
FBI už je tam.

317
00:12:09,750 --> 00:12:11,330
Odťahová spoločnosť
nikdy nenašiel

318
00:12:11,330 --> 00:12:14,580
váš telefón, vaše ID,
alebo tvoja zbraň, takže...

319
00:12:14,580 --> 00:12:16,710
vieš,
považovať to za pôžičku.

320
00:12:16,710 --> 00:12:19,170
Prakticky pracuje pre vás
už

321
00:12:19,170 --> 00:12:20,120
[ posmešky ]

322
00:12:21,620 --> 00:12:23,380
Uf. Bože.

323
00:12:23,380 --> 00:12:25,580
Môžeš len tak...

324
00:12:25,580 --> 00:12:27,330
sadnúť si alebo čo?

325
00:12:27,330 --> 00:12:29,170
Toto nebude fungovať.

326
00:12:29,170 --> 00:12:31,170
Nemôžem sa tu skryť
navždy.

327
00:12:31,170 --> 00:12:32,500
Neskrývaš sa navždy.

328
00:12:32,500 --> 00:12:35,000
Len kým nenájdeme Emily
a dostať ju späť do väzby.

329
00:12:35,000 --> 00:12:36,790
Dostali môj počítač.
Budú čítať moje e-maily.

330
00:12:36,790 --> 00:12:38,380
Toto je všetko
povedie späť k vám.

331
00:12:38,380 --> 00:12:39,960
pochybujem
starajú sa o mňa.

332
00:12:39,960 --> 00:12:42,540
[vzdychy]

333
00:12:42,540 --> 00:12:44,330
[ posmešky ]

334
00:12:44,330 --> 00:12:45,750
Mal by som byť mŕtvy.

335
00:12:47,580 --> 00:12:48,920
Áno.

336
00:12:51,460 --> 00:12:53,710
na minútu,
Trochu som si myslel, že si.

337
00:12:53,710 --> 00:12:57,380
Nie, ale...
ale niekto ich zastavil.

338
00:12:57,380 --> 00:12:59,120
Tá istá osoba
čo ma priviedlo do nemocnice.

339
00:13:03,620 --> 00:13:06,330
Mám nápad
kto to je, ale...

340
00:13:06,330 --> 00:13:08,420
znie to šialene.

341
00:13:08,420 --> 00:13:10,790
♪♪

342
00:13:10,790 --> 00:13:12,670
kto?

343
00:13:12,670 --> 00:13:14,580
Helen?
Nie. Nie je to možné.

344
00:13:14,580 --> 00:13:16,210
Videl som ju.

345
00:13:16,210 --> 00:13:18,580
Po vydržaní
vážne zranenie hlavy?

346
00:13:18,580 --> 00:13:20,670
Helen nie je v obchode
poskytovania jázd do nemocníc.

347
00:13:20,670 --> 00:13:22,790
Vieš čo -- myslím
do značnej miery sme založili

348
00:13:22,790 --> 00:13:24,830
že netušíš
čo mala Helena v pláne,

349
00:13:24,830 --> 00:13:27,380
tak len predpokladajme
že tam bola včera večer.

350
00:13:27,380 --> 00:13:29,170
Teraz má Emily.

351
00:13:30,460 --> 00:13:32,960
No nebude potrebovať
pre Piper.

352
00:13:34,000 --> 00:13:35,080
prečo nie?

353
00:13:36,790 --> 00:13:38,580
Pretože mám podozrenie

354
00:13:38,580 --> 00:13:40,750
že bude mať Emily
napíšte pre ňu nový kód

355
00:13:40,750 --> 00:13:42,000
takže môže robiť
čo robí Piper.

356
00:13:42,000 --> 00:13:43,170
A ja nemôžem
dostatočne zdôrazniť

357
00:13:43,170 --> 00:13:45,120
aké zlé to bude
ak sa tak stane.

358
00:13:45,120 --> 00:13:46,580
čo robíme?
Pustite ma von.

359
00:13:46,580 --> 00:13:47,920
Nie

360
00:13:47,920 --> 00:13:49,620
Som jediný, kto môže dostať
dosť blízko k nej.

361
00:13:49,620 --> 00:13:50,750
Helen mi stále verí.

362
00:13:50,750 --> 00:13:53,170
No to je dobre
niekto áno.

363
00:13:54,380 --> 00:13:55,960
Priblížte sa k nej.
čo potom?

364
00:13:55,960 --> 00:13:57,080
Zastavte ju.
Ako?

365
00:13:57,080 --> 00:13:58,580
Akýmkoľvek potrebným spôsobom.

366
00:13:58,580 --> 00:13:59,960
[ smiech ]
čo...

367
00:13:59,960 --> 00:14:01,330
Jo, prosím.

368
00:14:01,330 --> 00:14:04,080
urobím čokoľvek
získať si vašu dôveru.

369
00:14:07,120 --> 00:14:09,000
Piper hovorí, že vieš
ako jej dať dole náramok.

370
00:14:09,000 --> 00:14:10,960
áno. ja áno.

371
00:14:10,960 --> 00:14:12,250
Mohol by som ti to ukázať.

372
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
A potom
budeš mi veriť?

373
00:14:15,750 --> 00:14:17,960
Všetko je možné.

374
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
♪♪

375
00:14:20,960 --> 00:14:24,120
Emily: [ posmešky ]
Správa sa takto
všetko je súčasťou môjho veľkého dizajnu.

376
00:14:24,120 --> 00:14:25,750
no,
si robíš srandu, Helen.

377
00:14:25,750 --> 00:14:28,250
Všetky tie úžasné schopnosti
Piper má

378
00:14:28,250 --> 00:14:30,460
bola nehoda --
chyba v kódovaní.

379
00:14:30,460 --> 00:14:32,750
A to netuším
ako to replikovať.

380
00:14:32,750 --> 00:14:34,380
A potom jej cesta
motivovať ma

381
00:14:34,380 --> 00:14:36,460
ohrozuje
strčiť mi nôž do krku,

382
00:14:36,460 --> 00:14:38,500
a kto môže pracovať
za tych podmienok?

383
00:14:38,500 --> 00:14:40,170
Nikto.

384
00:14:40,170 --> 00:14:41,460
To je šialené.

385
00:14:41,460 --> 00:14:42,790
[vzdychy]

386
00:14:42,790 --> 00:14:44,710
Alebo karma.
Možno karma.

387
00:14:44,710 --> 00:14:46,880
[ Cvakanie klávesnice ]

388
00:14:46,880 --> 00:14:48,790
Veríš v karmu,
Justin?

389
00:14:48,790 --> 00:14:50,960
ja nie. Je to hlúposť.

390
00:14:50,960 --> 00:14:52,710
Ak tam bolo
vlastne karma,

391
00:14:52,710 --> 00:14:54,500
Piper a ja
bola by šťastná rodina.

392
00:14:54,500 --> 00:14:57,920
Ale nie. Jo musel prísť
a zničiť celú vec.

393
00:14:57,920 --> 00:15:01,830
A ak budeme všetci úprimní,
je to 100% jej chyba.

394
00:15:01,830 --> 00:15:04,330
Celý tento sit.

395
00:15:04,330 --> 00:15:06,080
Spravil som Piper.

396
00:15:06,080 --> 00:15:07,170
a čo?

397
00:15:07,170 --> 00:15:08,790
Potom príde Jo

398
00:15:08,790 --> 00:15:11,040
a trhá ju
z nejakého vraku lietadla,

399
00:15:11,040 --> 00:15:12,920
a zrazu,
ona je hrdina?

400
00:15:12,920 --> 00:15:14,750
Znie hrozne.

401
00:15:14,750 --> 00:15:16,750
Tento Jo.

402
00:15:16,750 --> 00:15:18,710
Nenávidím ju kvôli tebe.

403
00:15:18,710 --> 00:15:21,500
Myslím, [Smiech] kto do pekla
ona si myslí, že je?

404
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
Áno.

405
00:15:23,750 --> 00:15:24,830
správne?

406
00:15:27,420 --> 00:15:29,500
Ďakujem...Justin.

407
00:15:29,500 --> 00:15:34,170
♪♪

408
00:15:34,170 --> 00:15:35,790
čo myslíš?

409
00:15:35,790 --> 00:15:37,460
Myslím, že to urobí
alebo povedz čokoľvek

410
00:15:37,460 --> 00:15:39,290
dostať ma
aby som ho uvoľnil.

411
00:15:39,290 --> 00:15:40,960
Čo o tom
vec s náramkom?

412
00:15:40,960 --> 00:15:42,460
Nezačínajte
kupovať do toho teraz.

413
00:15:42,460 --> 00:15:44,040
Otočte sa. Otočte sa.
Otočte sa.

414
00:15:44,040 --> 00:15:45,330
[Vyčistí hrdlo]
čo?

415
00:15:45,330 --> 00:15:46,960
Práve sa objavila FBI,
hľadá ho.

416
00:15:46,960 --> 00:15:48,790
Chris sa snaží zbaviť
z nich, ale hovoria

417
00:15:48,790 --> 00:15:50,790
že vedia, že je tu
a vedia, že si ho dostal
von z nemocnice.

418
00:15:50,790 --> 00:15:53,000
koľko?
Dvaja.

419
00:15:53,000 --> 00:15:54,330
Vezmi mi kľúče.
Dajte mi ich do auta.

420
00:15:54,330 --> 00:15:55,380
Dobre.
Počkaj chvíľu.

421
00:15:55,380 --> 00:15:57,580
Dobre, ak môžeme
dostať sa k môjmu vozidlu,

422
00:15:57,580 --> 00:15:58,880
môžeme to vziať
uličkou.

423
00:15:58,880 --> 00:16:00,380
Evans.

424
00:16:00,380 --> 00:16:02,040
Nemôžeš sa vrátiť
do mesta však.

425
00:16:02,040 --> 00:16:03,750
Evans.
A čo trajekt?

426
00:16:03,750 --> 00:16:05,710
Orient Point pôjde
cez Connecticut, takže --
[vzdychy]

427
00:16:07,250 --> 00:16:08,290
čo to robíš?

428
00:16:10,210 --> 00:16:11,580
Jediná vec, ktorú môžem urobiť.

429
00:16:14,380 --> 00:16:15,500
Nie

430
00:16:15,500 --> 00:16:17,460
Brooks,
nebuď hlupák.

431
00:16:17,460 --> 00:16:19,170
Nie som hulvát, ale nie som
utečie pred FBI

432
00:16:19,170 --> 00:16:20,620
zvyšok môjho života,
buď.

433
00:16:20,620 --> 00:16:22,710
Nuž, poďme nájsť Emily
a získať nejaké páky.

434
00:16:22,710 --> 00:16:23,960
Neexistuje žiadna páka.

435
00:16:23,960 --> 00:16:25,710
Stratil som väzňa.
To je na mne.

436
00:16:25,710 --> 00:16:26,830
Je to preto
Zatiahol som ťa do toho.

437
00:16:26,830 --> 00:16:28,170
Nie, nie.

438
00:16:28,170 --> 00:16:29,790
Urobil som to
lebo som chcel.

439
00:16:29,790 --> 00:16:31,120
[zhlboka sa nadýchne]

440
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
A teraz
Musím sa tomu priznať.

441
00:16:33,040 --> 00:16:34,420
Ty -- Brooks, počkaj.

442
00:16:34,420 --> 00:16:36,580
Ešte chvíľu vydrž.
Dobre, to...

443
00:16:36,580 --> 00:16:39,210
Budú stíhať,
dobre?

444
00:16:39,210 --> 00:16:41,960
Teda ty...
z toho sa už nevrátiš.

445
00:16:41,960 --> 00:16:43,540
ja viem.

446
00:16:43,540 --> 00:16:45,290
Aj tak by som to neurobil
akýmkoľvek iným spôsobom.

447
00:16:45,290 --> 00:16:51,080
♪♪

448
00:16:51,080 --> 00:16:52,580
Dobre.

449
00:16:52,580 --> 00:16:57,420
♪♪

450
00:16:57,420 --> 00:16:58,710
Mm --

451
00:16:58,710 --> 00:17:05,210
♪♪

452
00:17:05,210 --> 00:17:12,750
♪♪

453
00:17:12,750 --> 00:17:14,250
Brooks, ja...

454
00:17:14,250 --> 00:17:15,540
Hmm?

455
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Len mám pocit, že si
teraz naozaj dramaticky.

456
00:17:22,080 --> 00:17:23,750
čo?

457
00:17:23,750 --> 00:17:25,960
Teda, nie je to tak
Už ťa nikdy neuvidím.

458
00:17:25,960 --> 00:17:27,420
ja fakt neviem
čo práve robíš.

459
00:17:27,420 --> 00:17:28,830
Prečo musíš
všetko zničiť? prečo?

460
00:17:28,830 --> 00:17:29,960
Ty neodídeš
do vojny, takže...

461
00:17:29,960 --> 00:17:31,120
Si nočná mora.
Uhni mi z cesty.

462
00:17:31,120 --> 00:17:32,210
hm...

463
00:17:34,120 --> 00:17:36,830
Nezmizni znova,
hoci.

464
00:17:36,830 --> 00:17:38,540
skúsim.

465
00:17:38,540 --> 00:17:48,080
♪♪

466
00:17:48,080 --> 00:17:56,210
♪♪

467
00:17:56,210 --> 00:17:57,500
[Dvere sa otvárajú]

468
00:18:01,170 --> 00:18:02,460
Dobre.

469
00:18:02,460 --> 00:18:03,330
Si pripravený?

470
00:18:08,920 --> 00:18:10,620
[ náramok vrčí ]

471
00:18:10,620 --> 00:18:12,120
Podarilo sa.

472
00:18:12,120 --> 00:18:13,500
Mm-hmm.

473
00:18:13,500 --> 00:18:16,290
Ako si na to prišiel?

474
00:18:16,290 --> 00:18:18,420
Oh, vieš.

475
00:18:18,420 --> 00:18:19,960
Dospelá mágia.

476
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
Benny ti povedal.

477
00:18:21,920 --> 00:18:24,290
♪♪

478
00:18:24,290 --> 00:18:26,540
Áno. Povedal mi Benny.

479
00:18:26,540 --> 00:18:28,080
[zhlboka sa nadýchne]

480
00:18:28,080 --> 00:18:30,210
Ale to všetko znamená
že je veľmi šikovný.

481
00:18:30,210 --> 00:18:31,920
Zmenil sa, Jo.

482
00:18:31,920 --> 00:18:33,170
To nevieme.
to viem.

483
00:18:33,170 --> 00:18:34,500
To nemôžeš vedieť.

484
00:18:34,500 --> 00:18:36,960
Mohol ti ublížiť...
alebo horšie --

485
00:18:36,960 --> 00:18:38,830
ale neurobil to.

486
00:18:38,830 --> 00:18:40,170
Pretože tam bol Chris.

487
00:18:40,170 --> 00:18:41,880
Nie

488
00:18:41,880 --> 00:18:44,290
Vidím to, Jo.

489
00:18:44,290 --> 00:18:46,210
Nemôžeš prestať
hnevať sa na neho?

490
00:18:47,460 --> 00:18:49,210
Nemôžem, Piper.

491
00:18:49,210 --> 00:18:50,830
Aj keď mám pravdu?

492
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Aj keď máš pravdu.

493
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
[vzdychy]

494
00:18:57,210 --> 00:19:00,170
Ryan, neviem
ak si uvedomíš, aké je to zlé.

495
00:19:00,170 --> 00:19:01,580
Vzal si zajatca
mimo väzenia.

496
00:19:01,580 --> 00:19:03,920
Bola zapletená
v prebiehajúcom vyšetrovaní.

497
00:19:03,920 --> 00:19:06,960
Pozri, znie to takto
Problémom je policajný šéf,

498
00:19:06,960 --> 00:19:08,250
ktoré by vám mohli pomôcť.

499
00:19:08,250 --> 00:19:10,750
Mala celé auto
hodený do oceánu?

500
00:19:10,750 --> 00:19:12,040
Zničené dôkazy.

501
00:19:12,040 --> 00:19:13,500
Nie je zapletená
v tomto.

502
00:19:13,500 --> 00:19:14,790
Hm, je naozaj zapletená.
[Dvere sa otvárajú]

503
00:19:14,790 --> 00:19:16,040
Nechajte ju zobrať teplo.

504
00:19:17,080 --> 00:19:18,540
Ahoj.
ako to ide?

505
00:19:21,000 --> 00:19:22,960
Ospravedlňujem sa. Sme v strede
z rozhovoru.

506
00:19:22,960 --> 00:19:25,120
Áno.
Ide ti to skvele.

507
00:19:25,120 --> 00:19:28,170
Toto preberiem.
Vydajte sa teda na túru.

508
00:19:28,170 --> 00:19:29,330
No kto sakra
si?

509
00:19:29,330 --> 00:19:36,460
♪♪

510
00:19:36,460 --> 00:19:37,710
Marshall: [vzdychne]

511
00:19:37,710 --> 00:19:39,330
vieš čo?
Choď sa porozprávať so svojím šéfom.

512
00:19:39,330 --> 00:19:41,540
Bude ťa držať za ruku
a vysvetli ti to.

513
00:19:41,540 --> 00:19:44,750
A...prečo nie?
toto všetko tu nechať?

514
00:19:44,750 --> 00:19:52,960
♪♪

515
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
Hej, človeče.

516
00:19:54,000 --> 00:19:55,620
[Dvere sa zatvárajú]

517
00:19:55,620 --> 00:19:57,170
To je milé tričko.

518
00:19:59,790 --> 00:20:01,920
nemôžem uveriť
ešte sme sa nestretli.

519
00:20:01,920 --> 00:20:04,620
Vieš, tvoj bona fides
mal som ťa umiestniť na môj radar

520
00:20:04,620 --> 00:20:06,580
pred rokmi.

521
00:20:06,580 --> 00:20:08,420
Zistím to
koho za to vyhodiť.

522
00:20:09,790 --> 00:20:13,170
Teraz... pozrime sa
čo to tu máme, čo?

523
00:20:13,170 --> 00:20:15,620
Teda, posral si sa.

524
00:20:15,620 --> 00:20:16,710
Ťažko.

525
00:20:18,500 --> 00:20:20,960
Prečo je D.O.J. zapojené
na tejto úrovni?

526
00:20:22,500 --> 00:20:24,580
Sme zapojení
na všetkých úrovniach, bud.

527
00:20:24,580 --> 00:20:26,210
[ kliknutie západiek ]

528
00:20:26,210 --> 00:20:28,420
Tak či onak.

529
00:20:28,420 --> 00:20:30,710
Takže...

530
00:20:30,710 --> 00:20:32,250
prípad uzavretý.

531
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
Choďte domov, agentka Brooksová.

532
00:20:34,500 --> 00:20:35,960
čo?

533
00:20:35,960 --> 00:20:37,830
Áno, mám ťa, uh...

534
00:20:37,830 --> 00:20:40,380
nový odznak...

535
00:20:40,380 --> 00:20:43,750
nový telefón...

536
00:20:43,750 --> 00:20:45,960
a nové auto.

537
00:20:45,960 --> 00:20:49,790
A ty sa môžeš, uh, podpísať
vydať novú služobnú zbraň.

538
00:20:49,790 --> 00:20:51,380
[ kliknutie západiek ]

539
00:20:51,380 --> 00:20:53,580
Bude to ako
nič z toho sa nikdy nestalo.

540
00:20:53,580 --> 00:20:56,960
Pre teba a milé
Policajný šéf Southold.

541
00:20:56,960 --> 00:20:58,540
Ahoj.

542
00:20:58,540 --> 00:20:59,830
kto je tvoj priatel?

543
00:21:01,170 --> 00:21:02,750
Som tvoj priateľ.

544
00:21:02,750 --> 00:21:07,920
♪♪

545
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
Môžem ísť?

546
00:21:08,960 --> 00:21:11,120
Všetko zadarmo a prehľadne.

547
00:21:11,120 --> 00:21:15,040
A, agentka Brooksová, ďakujem
za váš čas a vaše služby

548
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
a bla, bla, bla.

549
00:21:16,880 --> 00:21:26,210
♪♪

550
00:21:26,210 --> 00:21:35,000
♪♪

551
00:21:35,000 --> 00:21:43,830
♪♪

552
00:21:43,830 --> 00:21:52,580
♪♪

553
00:21:52,580 --> 00:22:01,750
♪♪

554
00:22:01,750 --> 00:22:04,710
Ak federálovia nejaké vytiahli
bezpečnostné video z Hicksville,

555
00:22:04,710 --> 00:22:06,920
potom by mohli osloviť
miestnym orgánom činným v trestnom konaní.

556
00:22:06,920 --> 00:22:10,580
Takže taniere,
Uh, podozrivý popis.

557
00:22:10,580 --> 00:22:14,040
Len sa pozrite, či môžete
vykopať niečo, dobre?

558
00:22:14,040 --> 00:22:15,380
Ďakujem, Chris.

559
00:22:18,880 --> 00:22:20,040
[ klikni ]

560
00:22:22,380 --> 00:22:23,540
[ klepot ]

561
00:22:23,540 --> 00:22:29,460
♪♪

562
00:22:29,460 --> 00:22:34,540
♪♪

563
00:22:34,540 --> 00:22:36,120
G-- To som ja.

564
00:22:36,120 --> 00:22:37,500
Bože.
čo si --

565
00:22:37,500 --> 00:22:38,580
Prečo nie?
vo väzbe?

566
00:22:39,790 --> 00:22:41,670
Nemôžem zostať dlho.
Som sledovaný.

567
00:22:41,670 --> 00:22:44,290
čo?
Myslím, že som ich stratil,
ale nemôžem si byť istý.

568
00:22:44,290 --> 00:22:45,830
Dobre, len poď.

569
00:22:45,830 --> 00:22:48,290
Nie. Nie.
Nie je to bezpečné.

570
00:22:48,290 --> 00:22:50,380
Nerád ti to hovorím,
ale ak ťa sledujú,

571
00:22:50,380 --> 00:22:51,830
asi vedia
o zadných dverách.

572
00:22:51,830 --> 00:22:52,790
[Dvere sa otvárajú]
Počúvaj.

573
00:22:54,460 --> 00:22:55,750
Jo?

574
00:22:55,750 --> 00:22:57,170
čo sa deje?

575
00:22:57,170 --> 00:22:59,210
Nič, ocko.
Len malé nedorozumenie.

576
00:23:00,750 --> 00:23:01,960
kto to je?

577
00:23:01,960 --> 00:23:03,620
Oh, toto je agent Brooks.

578
00:23:03,620 --> 00:23:06,330
myslím...
stretli ste sa...že?

579
00:23:06,330 --> 00:23:08,250
Uh, my sme...

580
00:23:08,250 --> 00:23:09,210
Choď tým smerom.

581
00:23:09,210 --> 00:23:10,250
Len budeme...
Hneď som späť.

582
00:23:14,000 --> 00:23:17,710
Takže si myslíte, že FBI
sleduje ťa?

583
00:23:17,710 --> 00:23:19,380
ja neviem.

584
00:23:19,380 --> 00:23:21,710
netuším
čo sa deje.

585
00:23:21,710 --> 00:23:24,080
Mali ma vyhodiť
aspoň dnes večer.

586
00:23:24,080 --> 00:23:27,000
No niekoho to zaujíma viac
pri pochovávaní tohto

587
00:23:27,000 --> 00:23:28,500
než ísť za tebou.

588
00:23:28,500 --> 00:23:30,880
Kto bol
chlap z ministerstva spravodlivosti?

589
00:23:30,880 --> 00:23:33,330
V živote som ho nevidel.

590
00:23:33,330 --> 00:23:35,000
Evans...

591
00:23:35,000 --> 00:23:36,670
si
vo všetkých ich súboroch.

592
00:23:38,540 --> 00:23:40,460
Vedia o vás veci
o ktorej som nevedel.

593
00:23:42,120 --> 00:23:43,830
Mohol by si byť
v skutočných problémoch.

594
00:23:46,380 --> 00:23:47,290
Dobre.

595
00:23:47,290 --> 00:23:48,710
v skutočnosti
Myslím, že to je časť

596
00:23:48,710 --> 00:23:50,500
nech už je táto dohoda akákoľvek
robili so mnou.

597
00:23:50,500 --> 00:23:52,580
Držím hubu,
a chránia aj vás.

598
00:23:52,580 --> 00:23:54,710
No neberiem
tá dohoda.

599
00:23:54,710 --> 00:23:56,460
A ty tiež nie si.

600
00:23:56,460 --> 00:23:58,620
prepáč. Toto je --

601
00:23:58,620 --> 00:24:00,920
ja --

602
00:24:00,920 --> 00:24:02,080
Nemal by som
poď sem.

603
00:24:02,080 --> 00:24:03,710
Nie, mal si pravdu.

604
00:24:03,710 --> 00:24:05,790
Ja len, ehm...

605
00:24:07,540 --> 00:24:09,500
Chcel som ťa vidieť.

606
00:24:09,500 --> 00:24:15,250
♪♪

607
00:24:15,250 --> 00:24:19,080
Vyhodili ste auto
v oceáne?

608
00:24:20,040 --> 00:24:21,670
Oh, počkať, ja?

609
00:24:21,670 --> 00:24:24,670
Vyhodil si auto do oceánu,
potom na to nejako zabudnúť?

610
00:24:24,670 --> 00:24:25,830
vieš čo?
Teraz si to pamätám.

611
00:24:25,830 --> 00:24:27,000
urobil som. urobil som.

612
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Bol to magnet.

613
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
Jo, je tam
čokoľvek iné chceš...

614
00:24:31,380 --> 00:24:32,580
Nevolaj ma Jo.

615
00:24:32,580 --> 00:24:39,540
♪♪

616
00:24:39,540 --> 00:24:42,790
♪♪

617
00:24:42,790 --> 00:24:44,040
[vzdychy]

618
00:24:45,920 --> 00:24:47,880
Myslím, že by sme ich mali nechať
nasledovať ťa.

619
00:24:47,880 --> 00:24:57,580
♪♪

620
00:24:57,580 --> 00:24:59,080
♪♪

621
00:24:59,080 --> 00:25:01,250
[ Motor sa vypne ]

622
00:25:01,250 --> 00:25:09,580
♪♪

623
00:25:09,580 --> 00:25:17,620
♪♪

624
00:25:17,620 --> 00:25:26,000
♪♪

625
00:25:26,000 --> 00:25:28,170
[ kohúty pištole ]
Zmraziť!

626
00:25:28,170 --> 00:25:29,580
Ukáž mi svoje ruky.

627
00:25:29,580 --> 00:25:30,830
Jo, to je ona.

628
00:25:33,170 --> 00:25:35,330
Ľahnite si na zem.

629
00:25:35,330 --> 00:25:36,420
Dole na zem!
Práve teraz!

630
00:25:36,420 --> 00:25:37,710
Kde je Emily?

631
00:25:37,710 --> 00:25:40,120
[ britský prízvuk ]
Nie som ten, za koho ma považuješ.

632
00:25:40,120 --> 00:25:41,670
Helen,
drž tie ruky hore.

633
00:25:44,120 --> 00:25:46,040
Môj nie-
Volám sa Loretta.

634
00:25:47,580 --> 00:25:49,710
Ja som ten človek
kto urobil Helenu.

635
00:25:49,710 --> 00:25:50,500
♪♪

636
00:25:53,960 --> 00:25:55,710
Prosím -- Prosím, ver mi.
Nie som Helen.

637
00:25:55,710 --> 00:25:57,080
Môžeme to otestovať.

638
00:25:57,080 --> 00:25:58,500
Dostal si disk
na teba?

639
00:25:58,500 --> 00:25:59,750
Jo: Nie.

640
00:25:59,750 --> 00:26:01,120
Exabajtový disk?

641
00:26:01,120 --> 00:26:03,000
Môžem sa opýtať, čo je na ňom?

642
00:26:03,000 --> 00:26:04,960
Nie, nemusíš.

643
00:26:04,960 --> 00:26:08,380
No, prišiel som urobiť
priateľ z agenta Brooksa,

644
00:26:08,380 --> 00:26:11,000
ale ak máš
čo si myslím, že máš,

645
00:26:11,000 --> 00:26:13,920
potom možno budem vyjednávať
s nesprávnou osobou.

646
00:26:13,920 --> 00:26:16,830
ty a ja
nevyjednávajú.

647
00:26:16,830 --> 00:26:18,540
Ty mi to hovoríš
čo sa deje

648
00:26:18,540 --> 00:26:20,790
a čo tvoje zlé dvojča
plánuje.

649
00:26:20,790 --> 00:26:21,670
čo chceš vedieť?

650
00:26:21,670 --> 00:26:22,620
Všetko.

651
00:26:22,620 --> 00:26:24,460
To je veľa.

652
00:26:25,830 --> 00:26:27,540
Hádajte lepšie
začať rozprávať.

653
00:26:29,830 --> 00:26:32,330
pred 18 rokmi,
zachytili sme

654
00:26:32,330 --> 00:26:34,380
prenos
neznámeho pôvodu.

655
00:26:34,380 --> 00:26:37,330
Dvaja najvyšší podozriví
boli Čína alebo Rusko.

656
00:26:37,330 --> 00:26:39,380
Kto sme "my"?
Pre koho pracuješ?

657
00:26:39,380 --> 00:26:41,330
Tá istá vláda ako ty,
Agent Brooks.

658
00:26:42,790 --> 00:26:46,290
Predpokladali sme, že informácie
z prevodovky

659
00:26:46,290 --> 00:26:49,670
bol návod
o tom, ako postaviť zbraň.

660
00:26:49,670 --> 00:26:50,880
Mýlili sme sa.

661
00:26:50,880 --> 00:26:54,290
Bol to návod
o tom, ako vybudovať A.I.

662
00:26:55,670 --> 00:26:59,170
Tak sme to urobili a bolo
považovaný za úspech --

663
00:26:59,170 --> 00:27:02,380
až do dňa
zapálilo to naše laboratórium,

664
00:27:02,380 --> 00:27:04,170
celý zdrojový kód,

665
00:27:04,170 --> 00:27:06,830
a zavraždený
celý môj tím --

666
00:27:06,830 --> 00:27:09,540
všetko preto, že sme to zistili

667
00:27:09,540 --> 00:27:12,250
že sa stavalo
svoje vlastné A.I.

668
00:27:14,210 --> 00:27:16,250
Helen bola prvá.

669
00:27:16,250 --> 00:27:19,580
donedávna
bola z nej duch.

670
00:27:19,580 --> 00:27:21,750
Ale vy dvaja ste boli
pozoruhodne úspešný

671
00:27:21,750 --> 00:27:23,500
pri jej vystopovaní.

672
00:27:23,500 --> 00:27:26,080
Preto som tu.

673
00:27:26,080 --> 00:27:27,580
S ponukou.

674
00:27:27,580 --> 00:27:29,920
Prečo by sme vám mali dôverovať?

675
00:27:29,920 --> 00:27:32,710
Pretože ja som ten človek
kto ti zachránil prácu.

676
00:27:32,710 --> 00:27:34,080
A tvoj život.

677
00:27:35,790 --> 00:27:39,210
Postavil som zariadenie
ktorý môže účinne ukončiť Helenu,

678
00:27:39,210 --> 00:27:41,500
a som ochotný
zdieľať to s vami,

679
00:27:41,500 --> 00:27:43,540
výmenou
pre exabajtový disk.

680
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Ani nevieš
čo je na ňom.

681
00:27:48,000 --> 00:27:51,170
no,
Predpokladám Piperov kód.

682
00:27:54,540 --> 00:27:55,830
kto si ty?

683
00:27:55,830 --> 00:27:57,830
Nepotrebujem Piper.

684
00:27:57,830 --> 00:27:59,210
Len zdrojový kód.

685
00:27:59,210 --> 00:28:01,580
A na oplátku...

686
00:28:01,580 --> 00:28:02,750
dostanete killshot.

687
00:28:02,750 --> 00:28:05,620
Prečo nezabiť Helenu?
seba, hmm?

688
00:28:05,620 --> 00:28:06,880
[vzdychy]

689
00:28:06,880 --> 00:28:09,250
Snažil som sa, agent Brooks.

690
00:28:09,250 --> 00:28:11,040
Dochádzajú mi kosti
zlomiť sa.

691
00:28:14,080 --> 00:28:15,670
Zamyslite sa nad tým.

692
00:28:15,670 --> 00:28:17,540
Práve som urobil.

693
00:28:17,540 --> 00:28:18,330
Nie

694
00:28:19,540 --> 00:28:22,290
Helen nie je taká
ostatné.

695
00:28:22,290 --> 00:28:26,460
Nedá sa zastaviť
konvenčnými prostriedkami.

696
00:28:26,460 --> 00:28:28,250
Nuž,
budeme musieť len premýšľať

697
00:28:28,250 --> 00:28:31,500
niečoho netradičného,
nebudeme?

698
00:28:31,500 --> 00:28:36,500
♪♪

699
00:28:36,500 --> 00:28:41,710
♪♪

700
00:28:41,710 --> 00:28:43,170
[vzdychy]

701
00:28:43,170 --> 00:28:45,040
Sponka.
Je to svetlo.

702
00:28:45,040 --> 00:28:47,500
Prakticky som to mohol zdvihnúť
s mojou vlastnou mysľou.

703
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
snažím sa.

704
00:28:53,040 --> 00:28:57,000
Hej, chceš, hm,
drôt priamo do môjho mozgu?

705
00:28:57,000 --> 00:28:59,120
To je milé.
Ale nie.

706
00:28:59,120 --> 00:29:02,250
Jediné, čo teraz treba urobiť, je
počkať, kým sa Helen neobjaví

707
00:29:02,250 --> 00:29:05,040
a prilepí steakový nôž
v mojej tvári.

708
00:29:05,040 --> 00:29:08,120
[ posmešky ]
Nerád ťa počujem
hovor tak.

709
00:29:08,120 --> 00:29:09,380
Ahoj.

710
00:29:09,380 --> 00:29:10,750
Ahoj.

711
00:29:13,420 --> 00:29:16,790
Tvoja myseľ...
je fascinujúce.

712
00:29:16,790 --> 00:29:18,830
Tvoje kódovanie je precízne.

713
00:29:18,830 --> 00:29:22,380
A vo vašom jadre,
vidím...

714
00:29:22,380 --> 00:29:24,250
si fakt super
osoba.

715
00:29:24,250 --> 00:29:25,920
No, spoiler...

716
00:29:25,920 --> 00:29:28,670
Som super chromý.

717
00:29:28,670 --> 00:29:30,420
Nie, nie si.

718
00:29:30,420 --> 00:29:32,080
[ posmešky ]

719
00:29:32,080 --> 00:29:40,540
♪♪

720
00:29:40,540 --> 00:29:48,710
♪♪

721
00:29:48,710 --> 00:29:51,290
[ dunenie ]

722
00:29:51,290 --> 00:29:53,080
[ pulzujúca ]

723
00:29:53,080 --> 00:29:54,290
[ bručí ]

724
00:29:54,290 --> 00:29:57,580
[ Pulzovanie pokračuje ]

725
00:29:57,580 --> 00:29:59,710
[ dunenie ]

726
00:29:59,710 --> 00:30:04,540
♪♪

727
00:30:04,540 --> 00:30:08,500
Čo to do pekla je?

728
00:30:08,500 --> 00:30:14,380
♪♪

729
00:30:14,380 --> 00:30:16,210
[ facky ]
Aah!

730
00:30:16,210 --> 00:30:18,210
prečo --
[ Pulzovanie sa zintenzívňuje ]

731
00:30:18,210 --> 00:30:21,380
♪♪

732
00:30:21,380 --> 00:30:23,000
Ou! Prestaň!

733
00:30:23,000 --> 00:30:24,380
[ Pulzovanie sa zintenzívňuje ]

734
00:30:24,380 --> 00:30:25,460
Pozri.

735
00:30:26,880 --> 00:30:28,710
načo to je?

736
00:30:28,710 --> 00:30:30,330
netuším.

737
00:30:32,420 --> 00:30:33,960
Ach!

738
00:30:33,960 --> 00:30:35,580
[ kašeľ ]
[Zvonenie mobilného telefónu]

739
00:30:37,460 --> 00:30:39,500
[Pípanie počítača]

740
00:30:43,540 --> 00:30:44,580
Ktovie.

741
00:30:44,580 --> 00:30:47,620
Uh...Náčelník?

742
00:30:47,620 --> 00:30:50,710
Môj telefón
práve sa vrátil online.

743
00:30:50,710 --> 00:30:52,330
Odkedy sme boli
sledovanie člna.

744
00:30:52,330 --> 00:30:54,040
To si robíš srandu.

745
00:30:54,040 --> 00:30:55,210
kde to je?

746
00:30:55,210 --> 00:30:56,460
[ pulzujúca ]
ja --

747
00:30:57,620 --> 00:30:59,460
čo je to?

748
00:30:59,460 --> 00:31:00,710
Daphne: Šéf!

749
00:31:00,710 --> 00:31:02,000
Šéf, poď rýchlo!

750
00:31:04,000 --> 00:31:06,080
[ Pulzovanie pokračuje ]

751
00:31:06,080 --> 00:31:10,540
♪♪

752
00:31:10,540 --> 00:31:13,080
Jo: Daphne...

753
00:31:13,080 --> 00:31:15,750
vysvetlím
toto všetko neskôr.

754
00:31:15,750 --> 00:31:17,330
Choď to povedať ostatným
všetko je v poriadku

755
00:31:17,330 --> 00:31:18,920
a získajte kľúče
do cely.

756
00:31:19,880 --> 00:31:21,790
Práve teraz, Daph.

757
00:31:21,790 --> 00:31:23,620
[ Pulzovanie pokračuje ]

758
00:31:23,620 --> 00:31:25,670
Čo to do pekla je?

759
00:31:25,670 --> 00:31:26,880
Nahrávanie.

760
00:31:28,500 --> 00:31:29,250
Piper.

761
00:31:30,750 --> 00:31:32,040
[ pulzujúca ]

762
00:31:32,040 --> 00:31:33,290
čo --

763
00:31:35,580 --> 00:31:36,670
Ach!

764
00:31:38,290 --> 00:31:39,080
Piper.

765
00:31:41,170 --> 00:31:42,330
Piper. Piper!

766
00:31:42,330 --> 00:31:43,420
Mia: Piper, zobuď sa!

767
00:31:43,420 --> 00:31:44,620
Dýcha?

768
00:31:45,830 --> 00:31:47,290
už to začína.

769
00:31:53,040 --> 00:31:54,710
Všetko v poriadku?

770
00:31:54,710 --> 00:31:56,210
Ako sa má Piper?

771
00:31:56,210 --> 00:31:57,880
Uh...

772
00:31:57,880 --> 00:31:59,750
Áno, hovoril som s ňou.
Je v poriadku.

773
00:31:59,750 --> 00:32:01,210
Povedala
nahrávanie sa začína.

774
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
Áno.
Tak to bolo cítiť.

775
00:32:03,170 --> 00:32:04,710
Ale nejako,
bolo to prerušené.

776
00:32:04,710 --> 00:32:06,830
Benny...

777
00:32:06,830 --> 00:32:08,460
Poprosím ťa
otázka,

778
00:32:08,460 --> 00:32:11,420
a naozaj ťa potrebujem
úprimne odpovedať.

779
00:32:11,420 --> 00:32:14,000
Je Helen na ostrove Plum Island?

780
00:32:16,000 --> 00:32:17,620
netuším.

781
00:32:17,620 --> 00:32:20,540
Slivkový ostrov.

782
00:32:20,540 --> 00:32:22,620
Spomenul si mi to
prvýkrát sme sa stretli.

783
00:32:22,620 --> 00:32:23,750
Čo je Plum Island?

784
00:32:23,750 --> 00:32:26,670
Benny, povedal si
že prúdové lietadlo Augur

785
00:32:26,670 --> 00:32:29,330
vzlietol
z toho ostrova,

786
00:32:29,330 --> 00:32:31,380
ale to sme vylúčili
pretože tam nebola pristávacia dráha.

787
00:32:31,380 --> 00:32:32,790
To bol len krycí príbeh
ktoré som vymyslel.

788
00:32:32,790 --> 00:32:34,580
Nikdy tam nič nebolo.

789
00:32:34,580 --> 00:32:36,290
W-Počkaj, hovoríš
že je tam teraz?

790
00:32:36,290 --> 00:32:38,380
Čo je na ostrove?

791
00:32:38,380 --> 00:32:40,790
Kedysi
výskumné zariadenie USDA.

792
00:32:40,790 --> 00:32:42,420
Dobre.

793
00:32:42,420 --> 00:32:46,120
Chris sledoval svoj mobil
na ten ostrov.

794
00:32:46,120 --> 00:32:49,080
Takže stavím sa, že to znamená
že je tam aj Helen.

795
00:32:51,710 --> 00:32:53,170
Vedeli ste?

796
00:32:53,170 --> 00:32:57,540
Jo, prisahám ti,
nevedel som.

797
00:32:59,380 --> 00:33:01,580
Ale ak je tam,
potom musíme ísť.

798
00:33:01,580 --> 00:33:03,250
Práve teraz.

799
00:33:03,250 --> 00:33:05,750
Kiež by som ti mohol dôverovať.

800
00:33:09,670 --> 00:33:11,000
Daj ho späť,
budeš?

801
00:33:13,580 --> 00:33:16,500
Chris: Takže ak pôjdeš dnu
na tejto strane,

802
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
je to tvoja najlepšia šanca
pri pobyte pod radarom.

803
00:33:18,500 --> 00:33:19,920
Dobre.

804
00:33:19,920 --> 00:33:22,120
Zavolajte námornú divíziu.
Nech mi natankujú loď.

805
00:33:22,120 --> 00:33:23,880
A nastaviť môj telefón
aby som mohol sledovať tvoje, dobre?

806
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
áno,
Zvládnem to.

807
00:33:24,920 --> 00:33:26,170
dakujem.

808
00:33:26,170 --> 00:33:29,710
Takže...čo je
skutočný plán tu?

809
00:33:29,710 --> 00:33:32,460
Potrebujem, aby ste kontaktovali Lorettu
a povedz jej, že má dohodu.

810
00:33:32,460 --> 00:33:34,330
drž sa.

811
00:33:34,330 --> 00:33:35,880
nevieme
že jej môžeme veriť.

812
00:33:35,880 --> 00:33:37,170
Neverím jej.

813
00:33:37,170 --> 00:33:38,540
A som si istý, že do pekla
neverte

814
00:33:38,540 --> 00:33:40,830
Benny a Piper sú
odovzdané nejakým ruským špiónom.

815
00:33:40,830 --> 00:33:42,170
To je jedno.

816
00:33:42,170 --> 00:33:44,540
Ak má zbraň, ktorá môže
zabite Helenu, potom to potrebujeme.

817
00:33:44,540 --> 00:33:46,250
A ak klame,
potom sme tam kde sme teraz,

818
00:33:46,250 --> 00:33:47,580
ale nemám čas.

819
00:33:50,580 --> 00:33:52,710
Počúvaj...

820
00:33:52,710 --> 00:33:54,580
Aj tak idem,
ale neočakávam od teba...

821
00:33:54,580 --> 00:33:55,830
Vieš, že som v tom.

822
00:33:55,830 --> 00:34:02,960
♪♪

823
00:34:02,960 --> 00:34:09,830
♪♪

824
00:34:09,830 --> 00:34:11,040
Je tu.

825
00:34:13,000 --> 00:34:14,710
[Prudko vydýchne]

826
00:34:14,710 --> 00:34:20,170
♪♪

827
00:34:20,170 --> 00:34:21,790
Je spravodlivá
bude tam stáť?

828
00:34:23,210 --> 00:34:25,210
Ona len bude
stáť tam dramaticky

829
00:34:25,210 --> 00:34:26,460
a my musíme
prejsť k nej?

830
00:34:26,460 --> 00:34:27,670
Poď.

831
00:34:29,120 --> 00:34:32,500
máš
čo som žiadal?

832
00:34:32,500 --> 00:34:35,710
Chcem tvoju záruku...
čokoľvek to stojí za to...

833
00:34:35,710 --> 00:34:38,580
že toto nebude
použiť na zranenie Piper.

834
00:34:38,580 --> 00:34:41,420
nebude.
Nestaráme sa o ňu.

835
00:34:43,580 --> 00:34:45,460
[vzdychy]

836
00:34:45,460 --> 00:34:46,750
Ako to funguje?

837
00:34:48,620 --> 00:34:50,670
Dostaňte sa dostatočne blízko
nadviazať kontakt.

838
00:34:50,670 --> 00:34:51,920
To zaberie

839
00:34:51,920 --> 00:34:54,000
pružinovou ihlou
vložené do nej.

840
00:34:54,000 --> 00:34:55,580
Brooks:
A čo je v ihle?

841
00:34:55,580 --> 00:34:57,290
Proteínový enzým.

842
00:34:57,290 --> 00:34:59,620
Neškodné pre ľudí.

843
00:34:59,620 --> 00:35:01,380
Smrteľné pre ňu.

844
00:35:01,380 --> 00:35:02,920
Ako dlho to trvá?

845
00:35:02,920 --> 00:35:05,210
Okamžité.

846
00:35:05,210 --> 00:35:07,380
Veľa šťastia.

847
00:35:11,580 --> 00:35:13,170
Justin:
Východ je tu.
[Dvere sa otvárajú]

848
00:35:13,170 --> 00:35:15,460
Potom 200 metrová túra
na loď a budeme voľní.

849
00:35:15,460 --> 00:35:16,960
Určite
chceš to urobiť?

850
00:35:16,960 --> 00:35:18,500
Hej, len čo príde
čo chce,

851
00:35:18,500 --> 00:35:19,880
zabije nás oboch.

852
00:35:19,880 --> 00:35:21,790
Nie je dôvod
zostať.

853
00:35:21,790 --> 00:35:23,830
Len ma nenapadlo
bol si schopný

854
00:35:23,830 --> 00:35:26,460
nezávislého myslenia,
aby som bol úprimný.

855
00:35:26,460 --> 00:35:30,290
Celý môj život bol o
po mojom naprogramovaní.

856
00:35:30,290 --> 00:35:32,420
Ale teraz ide o to
ešte niečo väčšie...

857
00:35:32,420 --> 00:35:33,960
sleduje vás.

858
00:35:35,290 --> 00:35:36,750
[ smiech ]
Hej, čo sa deje?

859
00:35:36,750 --> 00:35:38,040
Poď.

860
00:35:38,040 --> 00:35:47,540
♪♪

861
00:35:47,540 --> 00:35:48,880
Ach.

862
00:35:48,880 --> 00:35:51,540
Justin.

863
00:35:51,540 --> 00:35:53,750
Ty naozaj
urobil by to.

864
00:35:53,750 --> 00:35:56,040
Urobil čo?

865
00:35:56,040 --> 00:35:58,670
Odišli so mnou.

866
00:35:58,670 --> 00:36:00,330
Utekajte spolu.

867
00:36:02,540 --> 00:36:03,830
To je to, čo robíme.

868
00:36:03,830 --> 00:36:12,170
♪♪

869
00:36:12,170 --> 00:36:14,170
prepáč.

870
00:36:14,170 --> 00:36:16,460
Nemohla som prijať
nejaké šance.

871
00:36:17,670 --> 00:36:19,170
Ak ťa má Helen,

872
00:36:19,170 --> 00:36:21,420
nie je dôvod
aby prišla za mnou.

873
00:36:23,710 --> 00:36:25,380
rozumieš.

874
00:36:25,380 --> 00:36:26,830
správne?

875
00:36:28,540 --> 00:36:29,500
počkaj.

876
00:36:31,830 --> 00:36:33,080
Opúšťaš ma?

877
00:36:34,920 --> 00:36:36,540
Už som to urobil.

878
00:36:36,540 --> 00:36:38,210
[vzdychy]

879
00:36:40,540 --> 00:36:43,210
Helen:
Bola to len simulácia.

880
00:36:43,210 --> 00:36:45,460
[ Klapkanie klávesnice,
počítač pípne]

881
00:36:45,460 --> 00:36:47,580
Skôr elegantný.

882
00:36:47,580 --> 00:36:49,580
Je dobrá.

883
00:36:49,580 --> 00:36:50,790
Udržali ťa nehybné

884
00:36:50,790 --> 00:36:53,290
bez poškodenia
svoje nové schopnosti.

885
00:36:54,620 --> 00:36:57,330
Myslel som, že máme
skutočné spojenie.

886
00:36:57,330 --> 00:36:59,040
Ach, Justin.

887
00:37:00,620 --> 00:37:02,210
to je v poriadku.

888
00:37:02,210 --> 00:37:03,290
[ smiech ]

889
00:37:03,290 --> 00:37:05,710
Odišla
čo bolo naozaj dôležité.

890
00:37:07,830 --> 00:37:09,620
[ Squish ]
[ Stony ]

891
00:37:09,620 --> 00:37:17,080
♪♪

892
00:37:21,460 --> 00:37:24,830
[Nevýrazné rozprávanie
v diaľke]

893
00:37:24,830 --> 00:37:28,540
♪♪

894
00:37:28,540 --> 00:37:36,670
♪♪

895
00:37:36,670 --> 00:37:38,710
čo je to?

896
00:37:38,710 --> 00:37:44,960
♪♪

897
00:37:44,960 --> 00:37:51,670
♪♪

898
00:37:51,670 --> 00:37:54,000
Je to Piperov kód.

899
00:37:54,000 --> 00:37:55,920
Jo použil toto
keď bola Piper chorá.

900
00:37:55,920 --> 00:37:59,080
áno,
to som si myslel.

901
00:37:59,080 --> 00:38:00,540
Nedáva to zmysel,
hoci.

902
00:38:00,540 --> 00:38:02,380
čo tým myslíš?

903
00:38:02,380 --> 00:38:04,670
No tak, Chris.
Som vo väzení.

904
00:38:04,670 --> 00:38:06,420
Nemôžem nič robiť
odtiaľto.

905
00:38:08,750 --> 00:38:11,790
Jo mala
daj toto --

906
00:38:11,790 --> 00:38:13,000
niekomu,

907
00:38:13,000 --> 00:38:16,500
výmenou za zbraň
to by mohlo Helenu zastaviť.

908
00:38:16,500 --> 00:38:19,580
No jasne,
Jo obchod neuskutočnil.

909
00:38:21,620 --> 00:38:24,040
No, ak Jo nie
odovzdaj toto,

910
00:38:24,040 --> 00:38:25,920
čo do pekla
ona robí?

911
00:38:25,920 --> 00:38:35,330
♪♪

912
00:38:35,330 --> 00:38:36,460
Ako sa cítiš, chlapče?

913
00:38:37,750 --> 00:38:39,670
lepšie.

914
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Kde je Jo?

915
00:38:43,540 --> 00:38:46,170
Jo je...

916
00:38:46,170 --> 00:38:47,920
starať sa
niektorých vecí.

917
00:38:47,920 --> 00:38:49,710
Hľadá Helenu.

918
00:38:49,710 --> 00:38:52,250
Nepotrebuješ
robiť si starosti o Jo, dobre?

919
00:38:52,250 --> 00:38:54,420
Potrebujeme Bennyho.

920
00:38:54,420 --> 00:38:56,380
Nie. Benny je vo väzení.

921
00:38:56,380 --> 00:38:57,580
Môže nám pomôcť.

922
00:38:57,580 --> 00:38:59,380
Jo tomu neverí,
ale je to pravda.

923
00:38:59,380 --> 00:39:00,960
Dobre.

924
00:39:00,960 --> 00:39:03,170
Potrebujem, aby si si ľahol
a relaxovať.

925
00:39:03,170 --> 00:39:05,330
Alex...

926
00:39:05,330 --> 00:39:07,750
ak jej nepomôžeme,
nepríde domov.

927
00:39:09,920 --> 00:39:11,420
Nehovor
takéto veci.

928
00:39:11,420 --> 00:39:13,290
Nepovedal by som to
keby to nebola pravda.

929
00:39:15,210 --> 00:39:17,540
Musíme ísť po neho,
Alex.

930
00:39:17,540 --> 00:39:19,830
Prosím, zober ma tam.

931
00:39:22,620 --> 00:39:24,290
Vezmi si kabát.

932
00:39:24,290 --> 00:39:34,120
♪♪

933
00:39:34,120 --> 00:39:43,710
♪♪

934
00:39:43,710 --> 00:39:44,790
Hej.

935
00:39:44,790 --> 00:39:50,750
♪♪

936
00:39:50,750 --> 00:39:53,170
kto to je?

937
00:39:53,170 --> 00:39:54,580
[normálny hlas]
netuším.

938
00:39:54,580 --> 00:39:57,500
[Útek v diaľke]

939
00:39:57,500 --> 00:39:58,620
Psst.

940
00:39:58,620 --> 00:40:04,670
♪♪

941
00:40:04,670 --> 00:40:06,620
[ Nízke bzučanie ]

942
00:40:06,620 --> 00:40:15,460
♪♪

943
00:40:15,460 --> 00:40:17,290
[pípnutie]

944
00:40:17,290 --> 00:40:26,500
♪♪

945
00:40:26,500 --> 00:40:28,210
Ahoj.

946
00:40:28,210 --> 00:40:29,710
Spoznal som tvoju mamu.

947
00:40:29,710 --> 00:40:30,960
Hovorí ahoj.

948
00:40:32,380 --> 00:40:33,750
[ elektrina praská ]
[ Stony ]

949
00:40:35,710 --> 00:40:37,500
[ kašeľ ]

950
00:40:37,500 --> 00:40:38,710
Jo!

951
00:40:38,710 --> 00:40:46,540
♪♪

952
00:40:46,540 --> 00:40:48,290
[ dychčanie ]

953
00:40:50,330 --> 00:40:51,960
[ kašeľ ]

954
00:40:51,960 --> 00:40:54,210
[ Stony ]

955
00:40:54,210 --> 00:40:56,120
Si v poriadku?

956
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
čo to bolo?

957
00:40:58,120 --> 00:41:00,290
netuším.

958
00:41:00,290 --> 00:41:03,170
[ šušťanie ]

959
00:41:05,620 --> 00:41:07,000
Brooks.

960
00:41:10,210 --> 00:41:12,120
Bože môj.

961
00:41:13,710 --> 00:41:15,620
Choď, choď!

962
00:41:17,000 --> 00:41:19,040
Bola to ona?
Ako to urobila?

963
00:41:19,040 --> 00:41:20,620
ja neviem.

964
00:41:22,120 --> 00:41:23,750
Počkaj!

965
00:41:23,750 --> 00:41:30,120
♪♪

966
00:41:30,120 --> 00:41:36,540
♪♪

967
00:41:36,540 --> 00:41:38,670
[ Elektrina praská,
dunenie]

968
00:41:38,670 --> 00:41:40,920
[Búchanie dverí]

969
00:41:44,790 --> 00:41:47,500
nemyslím si
ona sa vzdáva.

970
00:41:47,500 --> 00:41:48,670
Nie

971
00:41:50,290 --> 00:41:51,920
Okrem toho...

972
00:41:51,920 --> 00:41:53,290
[Prudko vydýchne]

973
00:41:53,290 --> 00:41:55,540
...bude
toto chcem späť.

974
00:41:55,540 --> 00:41:56,790
[ smiech ]

975
00:41:56,790 --> 00:41:58,120
Pekne.

976
00:42:00,580 --> 00:42:02,460
Môžeme sa odtiaľto dostať?

977
00:42:02,460 --> 00:42:07,880
♪♪

978
00:42:07,880 --> 00:42:10,960
[ ľahké šušťanie ]

979
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
[ Šuchot sa zintenzívňuje ]

980
00:42:14,080 --> 00:42:17,290
[ Šuchot zosilnie,
kovové cinkanie]

981
00:42:17,290 --> 00:42:19,210
Brooks?

982
00:42:19,210 --> 00:42:22,000
[Šuchot, cinkanie zosilnie]

983
00:42:23,750 --> 00:42:24,500
počuješ to?

984
00:42:32,540 --> 00:42:40,960
♪♪

985
00:42:40,960 --> 00:42:49,420
♪♪

986
00:42:49,420 --> 00:42:57,620
♪♪